Popular Translations
Muhammad Asad
despite the fact that [both] the life to come and this present [one] belong to God [alone]
Arthur John Arberry
And to God belongs the First and the Last
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong
Arabic
فَلِلَّهِ ٱلۡءَاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ٢٥
Transliteration (2021)
falillahi l-ākhiratu wal-ūl